Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelkurs vs Steuerkurs
English translation:
regular price / official price for assessment purposes
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jul 31, 2003 14:11
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
Regelkurs vs Steuerkurs
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Der Steuerkurs wird zur Berechnung der Depotgebühren von i.d.R. nicht an der Börse gehandelte Papiere (z.B. Funds) herangezogen, bei denen ein amtlicher Steuerkurs in XYZ hinterlegt ist.
Der Regelkurs wird zur Berechnung von Depotgebühren von Zero Bonds und Stück-Notiz Werten ohne Kurswert bzw. Steuerkurs herangezogen.
Suggestions
Steuerkurs = stock price for tax purposes
Regelkurs = regular price
Please excuse typos in source text.
Der Regelkurs wird zur Berechnung von Depotgebühren von Zero Bonds und Stück-Notiz Werten ohne Kurswert bzw. Steuerkurs herangezogen.
Suggestions
Steuerkurs = stock price for tax purposes
Regelkurs = regular price
Please excuse typos in source text.
Proposed translations
(English)
| 4 | regular price / official price for assessment purposes |
William Stein
|
Change log
Aug 9, 2005 13:01: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
5 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
regular price / official price for assessment purposes
Dietl:
Steuerkurswert: Officially ascertained value of certain securities for assessment purposes.
Steuerkurswert: Officially ascertained value of certain securities for assessment purposes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...