Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuergefährdung
English translation:
inchoate tax evasion
Added to glossary by
Ceri Marshall
Jun 18, 2003 16:36
21 yrs ago
8 viewers *
German term
United Kingdom
German > English translator MCIL CL MITI
Native in: English 
Works in: German to English
Gefährdung
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax law
Das gilt allerdings nur für leichtfertige Steuerverkürzung, Steuerhinterziehung, Steuergefährdung oder Gefährdung von Abzugsteuern.
Proposed translations
(English)
| 3 | fraud, evasion |
Eckhard Boehle
|
| 3 | partial answer |
Trudy Peters
|
Proposed translations
2 hrs
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
fraud, evasion
in Dietl and Romain, I found also "minor tax fraud" and "ichoate tax evasion" respectively for "Steuergefährdung".
"Abzug(s)steuer" is "withholding tax",
hence "Gefährdung von Abzugsteuern" - "minor withholding tax fraud","inchoate withholding tax evasion"
"Abzug(s)steuer" is "withholding tax",
hence "Gefährdung von Abzugsteuern" - "minor withholding tax fraud","inchoate withholding tax evasion"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
30 mins
partial answer
Steuergefärdung, according to Hamblock Wessels, is minor tax fraud or negligent tax evasion
Something went wrong...