Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
haftungssbescheid
English translation:
notice of liability
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 1, 2003 00:49
21 yrs ago
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
haftungssbescheid
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax
Wird der Arbeitgeber als Haftungsschuldner in Anspruch genommen, so ist ein Haftungsbescheid zu erlassen.
is the same as Steuerbescheid
notice of deficiency?
(as opposed to Nachforderungsbescheid)
is the same as Steuerbescheid
notice of deficiency?
(as opposed to Nachforderungsbescheid)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | notice of liability |
Kim Metzger
|
| 4 | commitment advice for tax arrears |
cmgtranslations
|
| 4 | deficiency notice |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Proposed translations
+3
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
notice of liability
According to Hamblock.
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
1 hr
|
| agree |
David Moore (X)
: According to Schäfer too
7 hrs
|
| agree |
Olaf
21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I've gone for the closest to the original it seems the simplest option"
4 hrs
cmgtranslations
Canada
Canada
Native in German
Canada
Specializing in legal translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
commitment advice for tax arrears
Declined
according to 'Romain: Dictionary of Legal and Commercial Terms'
Comment: "yes but no hits in google!"
2 days 23 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
deficiency notice
is good
Discussion