Glossary entry

German term or phrase:

steuerlich gefördert

English translation:

tax incentives

Added to glossary by Poornima Iyengar
Jan 17, 2011 04:04
13 yrs ago
1 viewer *
German term

steuerlich gefördert

German to English Tech/Engineering Law: Taxation & Customs
Heizöl darf in Motoren gemäß Stufe III B / Tier 4 interim nicht mehr verwendet werden, da der hohe Schwefelgehalt das Abgasreinigungssystem (Partikelfilter bzw. SCR-Katalysator) schädigt. Dies hat speziell in Großbritannien und in Frankreich zur Entwicklung von neuen Kraftstoffen geführt, die ebenfalls (wie das zuvor genutzte Heizöl) steuerlich gefördert werden.
Change log

Jan 17, 2011 04:08: Travelin Ann changed "Language pair" from "French to English" to "German to English"

Jan 17, 2011 08:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Law: Taxation & Customs"

Proposed translations

+3
30 mins
Selected

tax incentives

for which tax incentives have been established
Peer comment(s):

agree Armorel Young : yes, "incentive" is a nice way of dealing with "gefördert"
4 hrs
agree Thayenga : "incentive" sehr passend. :)
4 hrs
agree Kim Metzger
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
14 mins

...(to which) tax subsidies apply

You could also use "... subject to tax subsidies ..." - depends on your formulation.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search