Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steuerschädliche Nutzung
English translation:
tax detrimental
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 9, 2010 20:57
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
steuerschädliche Nutzung
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Übersteigen etwaige, nicht umsatzsteuerpflichtige Umsätze des Mieters die jeweils gültige Bagatellgrenze oder kann der Mieter entgegen seiner Zusicherung nicht zur Mehrwertsteuer optieren, so erhöht sich die Grundmiete…für Zeiträume und für,,,Flächen des Mietobjektes, für die die *steuerschädliche Nutzung* erfolgt, um Zins und Tilgung der nachträglich aufgenommenen Fremdmittel.
Proposed translations
(English)
| 3 | tax detrimental |
David Hollywood
|
| 3 | tax disincentives |
Raghunathan Rajagopalan
|
References
| tax-disadvantageous......... |
Erich Friese
|
Proposed translations
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
tax detrimental
Is Senator Schumer's proposed call center tax detrimental and unproductive for the US economy? When is comes to "bringing US jobs back onshore", ...
www.linkedin.com/answers/international/.../INT.../683711-33... - Cached
www.linkedin.com/answers/international/.../INT.../683711-33... - Cached
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
tax disincentives
tax incentives and tax disincentives are common terms.
Reference comments
4 hrs
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Reference:
tax-disadvantageous.........
...I imagine that this could be something like....tax-disadvantageous usage...
IF indeed there is such a word......?
IF indeed there is such a word......?
Something went wrong...