Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vereinsjährlich
English translation:
within the association's financial year
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 18, 2009 08:38
15 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
vereinsjährlich
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Context:
Verbindlichkeiten, die einmalig oder im Gesamtbetrag vereinsjährlich einen Betrag von mehr als 50.000 € überschreiten
The association's financial year is the calendar year.
Verbindlichkeiten, die einmalig oder im Gesamtbetrag vereinsjährlich einen Betrag von mehr als 50.000 € überschreiten
The association's financial year is the calendar year.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | association's financial year |
Derek Ferrari-Frankland (X)
|
| 4 +1 | fiscal year (of the association) |
kostan
|
Change log
Apr 1, 2009 10:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "vereinsjährlich "" to ""association's financial year""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
association's financial year
You have already provided all the building blocks, "(Financial) commitments exceeding the amount of €50,000, either as a one-off payment or in total within the association's financial year"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
14 mins
fiscal year (of the association)
... whose individual or total amount exceeds € 50,000 in each fiscal year
Discussion