Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerveredelungsverkehr
English translation:
tax processing
German term
Steuerveredelungsverkehr
| 3 +1 | Tax processing |
Penny Hewson (X)
|
| 3 | processing |
Susan Zimmer
|
Jul 23, 2007 16:37: Penny Hewson (X) Created KOG entry
Jul 25, 2007 12:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132722">Penny Hewson (X)'s</a> old entry - "Steuerveredelungsverkehr "" to ""Tax processing ""
Proposed translations
Tax processing
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
processing
m processing traffic; aktiver Veredelungsverkehr inward processing; passiver Veredelungsverkehr outward processing; zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren fpl (Zoll) goods entered for inward processing
I checked both google.com and google.de and the sentence comes up for only one particular manufacturer - no other google entries except your question :). I'd consider simply leaving the "tax" part out. I was debating if there was anything for "value added processing", but couldn't find anything to support it....
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-13 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
I also debated "customs processing subject to excise tax"...but very unsure...
Discussion