Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
USt-ID-Nr.
English translation:
value added tax identification number
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
Dec 27, 2006 13:50
17 yrs ago
44 viewers *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
USt-ID-Nr.
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
This term appears in an exposition application form and I assume it is the Corporate Tax ID in English.
Farther down in the form appears the MWSt = VAT.
I just wanted confirmation of what I deducted.
Thanks.
Farther down in the form appears the MWSt = VAT.
I just wanted confirmation of what I deducted.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | value added tax identification number |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+12
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
value added tax identification number
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (abgekürzt USt-IdNr. in Deutschland oder UID in Österreich) ist eine eindeutige Kennzeichnung eines Umsatzsteuerpflichtigen. Sie dient innerhalb des Europäischen Binnenmarktes zur Abrechnung der Umsatzsteuer durch die Finanzämter. Es handelt sich bei der USt-IdNr. jedoch nicht um das Identifikationsmerkmal nach §139a-d der Abgabenordnung, welches z.Zt. noch nicht vergeben wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnum...
The Value added tax identification number (VATIN) is an identifier used in the European Union for taxation purposes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added_tax_identification_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-27 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Im deutschen Sprachgebrauch (ausgenommen in der Schweiz) wird seit der Harmonisierung des Steuersystems 1967 der Ausdruck „Umsatzsteuer“ gleichbedeutend mit Mehrwertsteuer verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertsteuer
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnum...
The Value added tax identification number (VATIN) is an identifier used in the European Union for taxation purposes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added_tax_identification_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-27 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Im deutschen Sprachgebrauch (ausgenommen in der Schweiz) wird seit der Harmonisierung des Steuersystems 1967 der Ausdruck „Umsatzsteuer“ gleichbedeutend mit Mehrwertsteuer verwendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertsteuer
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: Exactly. The USt-ID is NOT the corporate tax ID.
7 mins
|
| agree |
Siegfried Armbruster
37 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: See http://www.proz.com/kudoz/572403 and several other entries.
40 mins
|
| agree |
Thomas Bollmann
47 mins
|
| agree |
Kathrin.B
1 hr
|
| agree |
Astrid Elke Witte
2 hrs
|
| agree |
Paul Cohen
2 hrs
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
4 hrs
|
| agree |
Bernhard Baecker
22 hrs
|
| agree |
Arkadiusz Witek
831 days
|
| agree |
cheikh
2419 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kim, and Happy New Year to you.
Antoinette"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/108635
http://www.proz.com/kudoz/109609
http://www.proz.com/kudoz/572403
http://www.proz.com/kudoz/1079224