Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuersachen
English translation:
tax matters
Added to glossary by
davidgreen
Apr 19, 2005 06:50
19 yrs ago
1 viewer *
German term
RNolder
Steuersachen
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
contract of auditor
11. Ergänzende Bestimmungen für Hilfeleistung in Steuersachen
(1) Der Wirtschaftsprüfer ist berechtigt, sowohl bei der Beratung in Steuerlichen Einzelfragen als auch im Falle der Dauerberatung die vom Auftraggeber genannten Tatsachen, insbesondere Zahlenangaben, als richtig und vollständig zugrunde zu legen; dies gilt auch für Buchführungsaufträge. Er hat jedoch den Auftraggeber auf von ihm festgestellte Unrichtigkeiten hinzuweisen..
(1) Der Wirtschaftsprüfer ist berechtigt, sowohl bei der Beratung in Steuerlichen Einzelfragen als auch im Falle der Dauerberatung die vom Auftraggeber genannten Tatsachen, insbesondere Zahlenangaben, als richtig und vollständig zugrunde zu legen; dies gilt auch für Buchführungsaufträge. Er hat jedoch den Auftraggeber auf von ihm festgestellte Unrichtigkeiten hinzuweisen..
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tax matters |
davidgreen
|
| 4 | tax related matters |
mustafaer
|
| 3 | tax issues or taxation matters |
Terence Ajbro
|
| 2 | s.u. (not for points) |
RobinB
|
Change log
Apr 19, 2005 07:22: Marcus Malabad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 30, 2014 06:33: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+4
1 min
Selected
tax matters
or am I missing something?
Peer comment(s):
| agree |
Howard Corlett (X)
: This is the translation in Hamblock/Wessels
1 hr
|
| agree |
RobinB
: Nothing. And see my message about the whole thing being available online.
6 hrs
|
| agree |
Shane London
6 hrs
|
| agree |
morgenhund
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
tax issues or taxation matters
--
15 mins
tax related matters
to explain it in a different way than above
4 hrs
s.u. (not for points)
As I already wrote to the asker, the entire General Engagement Terms are available online in English in PDF format from the IDW (the publisher). This particular section header reads:
11. Supplementary provisions for assistance with tax matters
11. Supplementary provisions for assistance with tax matters
Reference:
http://www.idw.de/idw/generator/id=353606?coremediaLinkId=Special!cat130009&id=prod100219_IDW
Discussion