Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Vorgang nehmen
English translation:
to put on record/file
Added to glossary by
Jon Fedler
Jan 20, 2004 11:29
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
zum Vorgang nehmen
German to English
Law/Patents
Mentioned frequently in a German police report about notes and protocols forming part of an inquiry
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to put on file [record] |
Beate Lutzebaeck
|
Proposed translations
+2
4 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2079
Selected
to put on file [record]
This is German bureaucratese for putting s.th. on file or record.
Vorgang = Akten = files; records
Vorgang = Akten = files; records
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for speedy solution"
Something went wrong...