Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streitwertbeschluss
English translation:
Decision regarding the value in dispute
Added to glossary by
RNolder (X)
Jun 25, 2002 02:45
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Streitwertbeschluss
German to English
Law/Patents
Family Court - Divorce
legal document
Sentence:
Der Vertreter der Frau verzichtet lediglich bezüglich des Streitwertbeschlusses auf Rechtmittel.
Sentence:
Der Vertreter der Frau verzichtet lediglich bezüglich des Streitwertbeschlusses auf Rechtmittel.
Proposed translations
(English)
5 +6 | See suggested translation: |
Beate Lutzebaeck
![]() |
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
See suggested translation:
Counsel for the wife waives the right to lodge an appeal only with regard to that part of the court order that relates to the assessment of the value in dispute.
The court order for dissolution of marriage and for custody also includes a decision with regard to the value of the matter in dispute, i.e. the court decides on which basis the legal fees will be determined. While the petitioner seems to be happy with the overall outcome of the proceedings and therefore waives her right to lodging an appeal, she is obviously not too impressed with the assessment of the value in dispute and reserves the right to appeal against this part of the court order.
The court order for dissolution of marriage and for custody also includes a decision with regard to the value of the matter in dispute, i.e. the court decides on which basis the legal fees will be determined. While the petitioner seems to be happy with the overall outcome of the proceedings and therefore waives her right to lodging an appeal, she is obviously not too impressed with the assessment of the value in dispute and reserves the right to appeal against this part of the court order.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - you're a great help."
Something went wrong...