Sep 4, 2000 07:21
24 yrs ago
1 viewer *
German term
1)Gutachten 2) Abhänngigkeit
German to English
Law/Patents
Gutachten bezüglich des Patentschutzes und der Abhängigkeit der von der CB Gmbh entwickelten Technik.
Is "Abhängigkeit" dependence in "patent language "
Thanks
Des
Is "Abhängigkeit" dependence in "patent language "
Thanks
Des
Proposed translations
(English)
0 | 1. official certification 2.derives... |
Nancy Schmeing
![]() |
0 | see below |
Elisabeth Moser
![]() |
Proposed translations
33 mins
Selected
1. official certification 2.derives...
1. A Gutachten is something quite specific, which didn't exactly shine through in the (correct) Langenscheidt entry. It means the right statement from the right expert e.g.doctor or office that a certain condition exists.
2. It may be clearer to avoid using dependence, as you figured. E.g.: Official certification about the patent rights and that they derive from technology developed by CD GmbH
BW, Nancy
2. It may be clearer to avoid using dependence, as you figured. E.g.: Official certification about the patent rights and that they derive from technology developed by CD GmbH
BW, Nancy
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much.
Regaeds Desre"
5 hrs
see below
Gutachten=expert opinion (when given
by a legal advisor/lawyer etc., then
legal opinion).
Abhaengigkeit=(von Bedingungen/Voraussetzungen etc.) contingency, condition
by a legal advisor/lawyer etc., then
legal opinion).
Abhaengigkeit=(von Bedingungen/Voraussetzungen etc.) contingency, condition
Reference:
Something went wrong...