Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsschutzrechte
English translation:
ancillary copyright
Added to glossary by
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Aug 16, 2004 23:26
20 yrs ago
19 viewers *
German term
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Leistungsschutzrechte
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Alle Urheber- und ** Leistungsschutzrechte ** des Lichtbildherstellers stehen dem Fotografen zu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ancillary copyright |
roneill
|
| 5 | SUPPLEMENTARY COPYRIGHT |
bookworm
|
| 3 | neighbouring rights |
Dorothea May
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
ancillary copyright
This is what appears in LEO. There are some entries from previous KudoZ questions which might be helpful, also.
http://dict.leo.org/?p=1ZRX..&search=leistungsschutzrecht
http://dict.leo.org/?p=1ZRX..&search=leistungsschutzrecht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although "related rights" (Dorothea) is by far more widespread in relation to photography, I confirmed that this terminus technicus is in use as well."
2 hrs
neighbouring rights
Sometimes also called 'related rights'.
In German "Leistungsschutzrechte" are also called "Verwandte Schutzrechte" oder "Nachbarrechte".
from "LICENSING OF PHOTOGRAPHS IN THE DIGITAL AGE"
... countries with work protection and simultaneous neighbouring-rights protection (composite system of protection).
Nowadays most countries protect photographs as artistic works with a full copyright (70 years p.m.a.)....
http://www.knaw.nl/ecpa/sepia/conferencePapers/Oesch.pdf.
Leistungsschutzrechte
Das UrhG nennt sie „Verwandte Schutzrechte“ und in mancher Literatur ist auch von "Nachbarrechten" die Rede.
In German "Leistungsschutzrechte" are also called "Verwandte Schutzrechte" oder "Nachbarrechte".
from "LICENSING OF PHOTOGRAPHS IN THE DIGITAL AGE"
... countries with work protection and simultaneous neighbouring-rights protection (composite system of protection).
Nowadays most countries protect photographs as artistic works with a full copyright (70 years p.m.a.)....
http://www.knaw.nl/ecpa/sepia/conferencePapers/Oesch.pdf.
Leistungsschutzrechte
Das UrhG nennt sie „Verwandte Schutzrechte“ und in mancher Literatur ist auch von "Nachbarrechten" die Rede.
1 day 19 hrs
SUPPLEMENTARY COPYRIGHT
.
Something went wrong...