May 24, 2004 16:31
20 yrs ago
8 viewers *
German term
Verfügungsschutzrecht
German to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
a heading in a request for a preliminary injunction regarding a patent
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The patent |
Margaret Marks
|
| 4 +1 | Right to Injunctive Protection |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | right of disposal |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
45 mins
German term (edited):
Verf�gungsschutzrecht
Selected
The patent
This must mean 'the Schutzrecht with regard to which this Verfügung is being applied for', like 'Klageschutzrecht', which may have come up before.
If you need a heading, 'The patent' seems the most logical.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-24 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
No, Klageschutzrecht hasn\'t come up before, but you\'ll get some Google hits for it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-05-24 21:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Klagepatent is even more common. Klage- in the main proceedings, Verfügungs- in the proceedings for an injunction.
Here\'s a ProZ reference to Verfügungspatent - the same thing:
http://www.proz.com/?sp=h&id=53411
If you need a heading, 'The patent' seems the most logical.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-24 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
No, Klageschutzrecht hasn\'t come up before, but you\'ll get some Google hits for it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-05-24 21:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Klagepatent is even more common. Klage- in the main proceedings, Verfügungs- in the proceedings for an injunction.
Here\'s a ProZ reference to Verfügungspatent - the same thing:
http://www.proz.com/?sp=h&id=53411
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
36 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Verf�gungsschutzrecht
right of disposal
Kann es sein, dass damit "Verfügungsrecht" gemeint ist? In diesem Fall könntest du es mit "right of disposal" übersetzen.
Siehe: Dietl/Lorenz
Verfügungsrecht
right to dispose (of); right of disposal
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-24 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Für den Begriff \"Verfügungsschutzrecht\" finden sich übrigens auch keine Google-Einträge.
Siehe: Dietl/Lorenz
Verfügungsrecht
right to dispose (of); right of disposal
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-24 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Für den Begriff \"Verfügungsschutzrecht\" finden sich übrigens auch keine Google-Einträge.
+1
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Verf�gungsschutzrecht
Right to Injunctive Protection
The key, of course, is what is contained in the paragraph. Presumably, this paragraph contains an argument by the petitioning party to the effect that the party is entitled to receive an order of injunction from the court.
If this is not the case, let us know so that we can come up with an answer that is suited to the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-05-24 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the proper term in the US is: \"right to injunctive relief.\" I translated the German literally, but if the paragraph contains what I think it does, you would be well advised to use \"relief\" instead of \"protection.\"
If this is not the case, let us know so that we can come up with an answer that is suited to the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-05-24 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the proper term in the US is: \"right to injunctive relief.\" I translated the German literally, but if the paragraph contains what I think it does, you would be well advised to use \"relief\" instead of \"protection.\"
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: absolutely
4 hrs
|
Something went wrong...