Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktaufmachung
English translation:
trade dress
German term
Produktaufmachung
Die *Produktaufmachung* der Beklagten übernehme wesentliche Gestaltungselemente der Gemeinschaftsmarke, nämlich die flächige Verwendung blauer Farbe, die Abbildung....
Thanks for your help!
| 4 +1 | trade dress |
David Williams
|
| 4 +3 | the product presentation (getup) wenn Druckmaterial: layout |
Ellen Kraus
|
| McCarthy's Desk Encyclopedia of Intellectual Property |
sylvie malich (X)
|
Proposed translations
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
trade dress
Trade dress refers to characteristics of the visual appearance of a product or its packaging (or even the facade of a building such as a restaurant) that may be registered and protected from being used by competitors in the manner of a trademark.
Handelsaufmachung, Handelsform, Ausstattung ... Romain lists trade dress - Handelsform or Ausstattung
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the product presentation (getup) wenn Druckmaterial: layout
| Thanks for your help! |
| agree |
Alison MacG
: with product get-up
24 mins
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
|
|
danke !
|
|
| agree |
Astrid Elke Witte
2 days 4 hrs
|
|
thank you !
|
Reference comments
McCarthy's Desk Encyclopedia of Intellectual Property
Usage: "Trade marks and related aspects of trading goodwill are protected as symbols needed by consumers to distinguish between competing products and services in a market economy."
Something went wrong...