Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
namensartige Kennzeichen
English translation:
signs that sound like names
Added to glossary by
advance
Jun 30, 2008 13:20
16 yrs ago
4 viewers *
German term
namensartige Kennzeichen
German to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
automobile industry
Here is the context. Any suggestions/ideas would be gratefully appreciated. Many thank in advance. ( :
Kennzeichen dieses Systems sind die Wort- und Bildmarken (eingetragene Marken)
XXXXX
XXXXX
lt. Anlage 1 in der jeweils gültigen Fassung, sowie weitere namensartige Kennzeichen/Werktitel.
Kennzeichen dieses Systems sind die Wort- und Bildmarken (eingetragene Marken)
XXXXX
XXXXX
lt. Anlage 1 in der jeweils gültigen Fassung, sowie weitere namensartige Kennzeichen/Werktitel.
Proposed translations
(English)
| 2 | signs that sound like names |
Alison MacG
|
| 2 | other appellations in the form of symbols/works titles |
gangels (X)
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
signs that sound like names
I have been unable to find any specific references to back this up, but I would probably go for something like "and other signs/titles that sound like names"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for both these very helpful answers. I liked this one, but in the end opted for 'name-like signs/labels'. Sorry I couldn't choose both answers as both were greatly appreciated...!"
1 hr
other appellations in the form of symbols/works titles
xxxx
Something went wrong...