Marion Linssen Jul 4:

@AllegroTrans Commissaire (French) might be fund in Luxemburg as for instance in this job posting from the Police grand-ducale: https://police.public.lu/de/publications/2018/recrut-cs.html
However, job titles of the executive power in military or police are not relevant here as we are talking of administration. I found the term Kommissär in § 67a (1) of the Austrian Vertragsbedienstetengesetz from 1948 in the version currently in force dated 03.07.2024.
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
This is national law and applies for public servants who work in the administration on a contractually based employment. They are treated in the same way as "Beamte" (officials) and are allowed to make use of the same job titles.

In case the person in question is a Beamter/in, the Beamten-Dienstrechtsgesetz from 1979 will be applicable. See § 140.
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...

So in any case, I would recommend to contact the court of first instance to get a confirmation on this.

AllegroTrans Jul 3:

Kommissär seems to be Luxembourgish (Lëtzebuersch)
Kommissar (no umlaut) sounds like a military or police job to me

Sarah Lewis-Morgan (asker) Jul 3:

Thank you, Marion Another good suggestion!

Marion Linssen Jul 3:

Kommissär/in? As already stated by Tim and Sarah, I also think the K(in) stands for the official job title of the court employee and not for a file reference as AllegroTrans suggested.

I found K for "Kommissär/in" in a PDF file with titles and abbreviations of the public administration of Steiermark province:
https://www.verwaltung.steiermark.at/cms/dokumente/12326704_...
However, I'm not 100% sure as there is also the abbreviation Kmsr for Kommissär. See this Wikipedia link:
https://de.wikipedia.org/wiki/Amtstitel
As according to Sarah the person is heading the family law department, this would fit with the position of a senior official (Beamter im höheren Dienst, A-Laufbahn) as it can be found in the table of official titles.
To be really sure, I would contact the court and ask.

Sarah Lewis-Morgan (asker) Jul 3:

Phil Without going into details, it relates to custody of children.

philgoddard Jul 3:

Thanks And what is the document?

Sarah Lewis-Morgan (asker) Jul 3:

Phil Linkdin showed no entry for the person named. I found a list of personnel at the Court, and the name was given against the department (family law in this case) as head of department. The document I am translating gave me the department number.

philgoddard Jul 3:

Sarah What is the 'it' that you refer to - LinkedIn, the document, or something else? And what is 'the department in question'?

Sarah Lewis-Morgan (asker) Jul 3:

Thank you, Paul That's a wonderful idea - one I shall bear in mind in the future.
Unfortunately, it only shows this person as the head of the department in question, with no other clue as to the meaning. So I am none the wiser.

Paul Adie Jul 3:

Maybe... Have you searched for the name of the person on the internet? Sometimes I find out job titles this way - LinkedIn is especially helpful.

Sarah Lewis-Morgan (asker) Jul 3:

Thank you, Tim I assume that, and have stated this in the title of this query. My question is, what specifically is the job title?

Tim Bayton Jul 3:

This appears to indicate the person's role (job title) at the court.