Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2004 21:24
20 yrs ago
25 viewers *
German term
Gerichtsfach
German to English
Law/Patents
Law (general)
The term is cited in the heading to a legal brief. The opposing counsel's name is given and then "Gerichtsfach: 305."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | court box 305 |
swisstell
|
| 3 +1 | court documentary-exchange pigeon-hole number |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
court box 305
this is a sort of special "post office box" reserved for lawyers at court
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-09 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS: if you type \"Gerichtsfach\" into Google, you will get a number of law firms with their addresses, phone numbers and such items as the court box.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-09 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS: if you type \"Gerichtsfach\" into Google, you will get a number of law firms with their addresses, phone numbers and such items as the court box.
Peer comment(s):
| agree |
davidgreen
: ouch, I think I just translated that wrong last week...
25 mins
|
| agree |
Eckhard Boehle
: sounds probable
1 hr
|
| agree |
Lydia Molea
: that's it. it is exactly like a p.o. box, except that they don't have to pay for it, the lawyers send their trainees to pick up their mail (from the court and from other lawyers)
1 hr
|
| agree |
roneill
1 hr
|
| agree |
gangels (X)
2 hrs
|
| agree |
Brandis (X)
3 hrs
|
| disagree |
John Jory
: Using German law firms as reference is highly questionable. See my discussion comment.
4500 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
court documentary-exchange pigeon-hole number
Has already been explained. A walk-in manual facility.
Discussion