This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 15, 2016 16:09
8 yrs ago
22 viewers *
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Klageantwort Rz. 361 f. mit act. 3/111
German to English
Law/Patents
Law (general)
What do these abbr. mean Rz. and act?
Context:
492 Bestritten und unsubstantiiert; festhalten. Zahlung Nr. 7 ging auf Wunsch des Klä¬gers an Magdalena. Dies ergab sich allerdings bloss aus dem Kürzel "MB" in der Betreffzeile (Klageantwort Rz. 361 f. mit act. 3/111). Jemand anders als der Kläger hätte die Beklagte nicht in derart kryptischer Weise um Ausschüttung ersucht.
Context:
492 Bestritten und unsubstantiiert; festhalten. Zahlung Nr. 7 ging auf Wunsch des Klä¬gers an Magdalena. Dies ergab sich allerdings bloss aus dem Kürzel "MB" in der Betreffzeile (Klageantwort Rz. 361 f. mit act. 3/111). Jemand anders als der Kläger hätte die Beklagte nicht in derart kryptischer Weise um Ausschüttung ersucht.
References
| Rz |
Bettina Rittsteuer
|
| actorum |
Alison MacG
|
Reference comments
2 hrs
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
83
Reference:
Rz
Randziffer
würde ich meinen
würde ich meinen
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alison MacG
: I would also say Randziffer here
20 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
4 days
|
| agree |
morgenhund
20 days
|
22 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
actorum
Staatsarchiv des Kantons Zürich
Die Aktenstücke innerhalb eines Dossiers sind durchnummeriert (Actorum, abgekürzt Act.).
http://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?ID=2496780
Abkürzung: act. - actorum
http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3d9b-dd98-ffff-ffffe9...
3. Teil: Abkürzungsverzeichnis
act. - Actorum (Beleg)
http://www.ur.ch/dl.php/de/508eaddd094e3/bericht04-05[1].pdf
1.4 Glossar
act.: actorum (Akte)
http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-donatsch/strafprozess/allgemei...
Abkürzungen
act. actorum (der Akten)
https://books.google.co.uk/books?id=xwfPUUVkuowC&pg=PR9&lpg=...
act. - Actorum = pièce
http://www.wack.ch/traduction/lexall_A_F.php
Translator's note on other abbreviations: act. = actorum [Page of the files of the Court];
http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970220s1.html
... richtete sie mit Schreiben vom 22. Januar 2013 eine Gerichtsstandsanfrage an den Gesuchsgegner (erstes unpaginiertes act. im grauen Ordner D.) zur Übernahme der Geldwäschereiuntersuchung. Diese Anfrage wurde vom Gesuchsgegner mit Schreiben vom 13. März 2013 (unpaginiertes actorum im vordersten Teil des grauen Ordners D.) de-finitiv abgelehnt mit der Begründung,
http://bstger.weblaw.ch/pdf/20130704_BG_2013_7.pdf
Bei dem wild zusammengestellten Aktenbündel muss man annehmen, es handle sich um die dem Gericht eingereichte Klageschrift samt Actorum.
http://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/rheintal/rt-pi/Fi...
Mit Ausnahme des Actorums 1.22
Mit Ausnahme der Actoren 1.23 und 1.24
http://bstger.weblaw.ch/cache/pub/cache.faces?ul=de&file=201...
See also:
Abkürzungen
act. - Aktenstelle
Rz. - Randziffer
https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/gerichte/kanto...
Denn an derselben Aktenstelle (kantonale Akten, act. 12) korrigierte der Beschwerdeführer selbst den zuerst genannten Zeitpunkt
http://servat.unibe.ch/dfr/bger/060926_6P_93-2006.html
Gemäss der Aktenstelle (act. 235), auf welche die Beschwerdeführerin verweist
http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2...
Die Aktenstücke innerhalb eines Dossiers sind durchnummeriert (Actorum, abgekürzt Act.).
http://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?ID=2496780
Abkürzung: act. - actorum
http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3d9b-dd98-ffff-ffffe9...
3. Teil: Abkürzungsverzeichnis
act. - Actorum (Beleg)
http://www.ur.ch/dl.php/de/508eaddd094e3/bericht04-05[1].pdf
1.4 Glossar
act.: actorum (Akte)
http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-donatsch/strafprozess/allgemei...
Abkürzungen
act. actorum (der Akten)
https://books.google.co.uk/books?id=xwfPUUVkuowC&pg=PR9&lpg=...
act. - Actorum = pièce
http://www.wack.ch/traduction/lexall_A_F.php
Translator's note on other abbreviations: act. = actorum [Page of the files of the Court];
http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970220s1.html
... richtete sie mit Schreiben vom 22. Januar 2013 eine Gerichtsstandsanfrage an den Gesuchsgegner (erstes unpaginiertes act. im grauen Ordner D.) zur Übernahme der Geldwäschereiuntersuchung. Diese Anfrage wurde vom Gesuchsgegner mit Schreiben vom 13. März 2013 (unpaginiertes actorum im vordersten Teil des grauen Ordners D.) de-finitiv abgelehnt mit der Begründung,
http://bstger.weblaw.ch/pdf/20130704_BG_2013_7.pdf
Bei dem wild zusammengestellten Aktenbündel muss man annehmen, es handle sich um die dem Gericht eingereichte Klageschrift samt Actorum.
http://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/rheintal/rt-pi/Fi...
Mit Ausnahme des Actorums 1.22
Mit Ausnahme der Actoren 1.23 und 1.24
http://bstger.weblaw.ch/cache/pub/cache.faces?ul=de&file=201...
See also:
Abkürzungen
act. - Aktenstelle
Rz. - Randziffer
https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/gerichte/kanto...
Denn an derselben Aktenstelle (kantonale Akten, act. 12) korrigierte der Beschwerdeführer selbst den zuerst genannten Zeitpunkt
http://servat.unibe.ch/dfr/bger/060926_6P_93-2006.html
Gemäss der Aktenstelle (act. 235), auf welche die Beschwerdeführerin verweist
http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2...
Discussion
Regarding Rz., there are a few other links with "Randzeichen" - I'm not sure there is a difference. And there are ProZ links about both:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1483...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1169...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/29756...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4925...
Same is true for act. = Aktenstelle ("Aktennummer" is the simplified version, I guess):
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/5402...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/39034...
I only wanted to avoid that someone thinks "Aktenstelle" has something to do with an "office" - it's more like the position within a file (see discussion post below).
"2.2 Aktenverzeichnis
Die Parteien führen über ihre Akten ein Verzeichnis, das mit jeder Eingabe separat (nicht nur als Anhang zur Rechtsschrift) [...] einzureichen ist. Aus dem Verzeichnis ist die Parteirolle des Einlegers sowie die Bezeichnung der Eingabe oder des Vortrags, mit welcher bzw. welchem die Akten eingereicht werden, ersichtlich (z.B. mit der Überschrift: kläg. act. 1-7 zur Klageschrift; beklagt. act. 11-13 zum Gesuch um vorsorgliche Massnahmen vom…; act. 9-15 des Intervenienten zur Eingabe vom…; act. 1-3 des Litisdenuntiaten zum Vortrag an der Hauptverhandlung vom…)."
http://www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/weisungen_kr...
"Zitieren Sie im Text jedes Dokument beim jeweils ersten Verweis
darauf vollständig und mit der zugehörigen Aktennummer (z.B. „Die Parteien schlossen den Vertrag vom xx.xx.xxxx (act. 1) und …“). Zitieren Sie im Folgenden [...] nur noch mit der Aktennummer."
https://www.unilu.ch/fileadmin/fakultaeten/rf/furrer/Luzerne...