Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insitzrecht/Einsitzrecht
English translation:
Life estate
Added to glossary by
Jon Fedler
May 26, 2011 08:38
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Insitzrecht
German to English
Law/Patents
Law (general)
Real Estate
Aus einem letzten Testament:
Unser Sohn H hat solange er in M wohnen und leben will ein persönliches *Insitz-
recht* für eine Wohnung in dem Haus Bahnhofstr.xxx Er hat keine
Miete zu zahlen, jedoch die Aufwendungen für die
Grundstücke zu 50% zu tragen. Dieser Prozentsatz
verringert sich auf 25%, wenn er nur das oberste
Stockwerk nutzt und Erdgeschoß und 1. Stock für
Vermietung frei sind.
Das gleiche Insitzrecht haben nach der Wahl der Wohnung von
HH seine beiden Geschwister Dr. MH und WG.
-
Unser Sohn H hat solange er in M wohnen und leben will ein persönliches *Insitz-
recht* für eine Wohnung in dem Haus Bahnhofstr.xxx Er hat keine
Miete zu zahlen, jedoch die Aufwendungen für die
Grundstücke zu 50% zu tragen. Dieser Prozentsatz
verringert sich auf 25%, wenn er nur das oberste
Stockwerk nutzt und Erdgeschoß und 1. Stock für
Vermietung frei sind.
Das gleiche Insitzrecht haben nach der Wahl der Wohnung von
HH seine beiden Geschwister Dr. MH und WG.
-
Proposed translations
(English)
| 4 | Life estate |
Cilan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Life estate
Hier war eigentlich der Begriff "EINSITZRECHT" gesucht.
"Das Einsitzrecht (Wohnrecht) ist das Recht, ein Haus oder eine Wohnung unter Ausschluss des Eigentümers zu nutzen. Es wird zumeist als dingliches Recht eingeräumt, d.h. es wird im Grundbuch eingetragen (persönliche Dienstbarkeit). Es bleibt auch dann bestehen, wenn der Eigentümer wechselt. Das Recht kann für bestimmte Zeit oder lebenslang eingeräumt werden."
Quelle: http://www.frag-einen-anwalt.de/Gewohnheitsrecht-=-Einsitzre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
The answer was taken from the discussion and posted on request of the Asker.
"Das Einsitzrecht (Wohnrecht) ist das Recht, ein Haus oder eine Wohnung unter Ausschluss des Eigentümers zu nutzen. Es wird zumeist als dingliches Recht eingeräumt, d.h. es wird im Grundbuch eingetragen (persönliche Dienstbarkeit). Es bleibt auch dann bestehen, wenn der Eigentümer wechselt. Das Recht kann für bestimmte Zeit oder lebenslang eingeräumt werden."
Quelle: http://www.frag-einen-anwalt.de/Gewohnheitsrecht-=-Einsitzre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
The answer was taken from the discussion and posted on request of the Asker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion