This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
indexangepasst
Rückfluss
Dec 9, 2002 14:11
21 yrs ago
1 viewer *
German term

gesetzlichen Hoehe

German to English Bus/Financial Law (general)
Allen Preisen wird die MwSt in der jeweiligen gesetzlichen Hoehe hinzugerechnet.
Proposed translations (English)
4 +10 statutory amount
5 legal limit
3 All prices include the percentage of sales tax appropriate for the specific item.
Change log

Oct 16, 2015 11:08: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"

Proposed translations

+10
2 mins
Selected

statutory amount

or you could say "All prices are subject to statutory VAT".

HTH

Alison
Peer comment(s):
agree Edith Kelly
6 mins
agree Kaiya J. Diannen
13 mins
agree Wolfgang Tiefert
19 mins
agree Bob Kerns (X) : Prefer your second alternative
26 mins
so do I, but it's not an exact translation of the term requested....
agree Steffen Walter : 'All prices are/shall be subject to VAT at the applicable statutory rate'
28 mins
agree Nicole Tata : Steffen's version
32 mins
agree Louise Mawbey
35 mins
agree Lydia Molea
58 mins
agree Ron Stelter
2 hrs
agree Per Incuriam : with Steffen
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Schoen!!"
3 mins

legal limit

legal amount as variant
Something went wrong...
54 mins

All prices include the percentage of sales tax appropriate for the specific item.

just to be different
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search