Jun 30, 2008 11:46
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
JOS
German to English
Law/Patents
Law (general)
Schmidt, JOS as Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
This would be Justiz something or other but I just can't find it via a google search.
This would be Justiz something or other but I just can't find it via a google search.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Justizobersekretär |
Erik Freitag
|
| 4 | senior secretary at court |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
2 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Justizobersekretär
Just an educated guess, but there you go: This could be "Justizobersekretär".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I have gone for Senior Court Official as per one of the previous Kuzoz answers. "
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
senior secretary at court
might be the adequately rendered
English term for Justizobersekretär
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-06-30 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
instead of using <at court> you might just as well write Judicial senior secretary
English term for Justizobersekretär
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-06-30 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
instead of using <at court> you might just as well write Judicial senior secretary
Something went wrong...