This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VUH AND.BLINKL.
Hilfe für Menschen im Sinne der Mitmenschlichkeit

Glossary entry

German term or phrase:

Unterhaltsbedürftigkeit

English translation:

need for maintenance

Added to glossary by Siobain McAlister
Jul 26, 2007 11:42
17 yrs ago
German term

Unterhaltsbedürftigkeit

German to English Law/Patents Law (general) maintenance payments
Ich bitte um Angabe des Datums der Beendigung der Unterhaltsbeduerftigkeit.
Proposed translations (English)
3 +2 need for maintenance
3 +1 support claim

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

need for maintenance

the date on which the need for/of maintenance ceased

would be a literal translation
Peer comment(s):
agree Camilla Seifert : I agree with Amorel. Dietl translates Unterhaltsbedürftig as *in need of maintenance or support*. It is not really a claim but rather the time when the period where one is in need of maintenance/supports ends.
1 hr
agree Dr. Fred Thomson : Yes, or "will cease or is scheduled to cease."
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
15 mins

support claim

would be my suggestion
Peer comment(s):
agree gangels (X)
1 hr
Dankesehr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search