Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2007 10:35
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Wertung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Allgemeine Geschäftsbedingungen
·wenn das Wettereignis abgebrochen wird, ohne dass unmittelbar nach dem Abbruch eine offizielle ***Wertung*** erfolgt; nachträgliche Änderungen des Klassements (z.B. Entscheidungen „am grünen Tisch“) bleiben daher unberücksichtigt.
22.Als für die ***Wertung*** der Wette als gewonnen oder verloren maßgebliches Resultat (Beurteilung des Wettausganges) von sportlichen Wettereignissen gelten die unmittelbar nach deren Beendigung bekanntgegebenen Ergebnisse
How would you translate "Wertung" in these 2 contexts? "weighting", or "evaluation", or other? Thanks!
22.Als für die ***Wertung*** der Wette als gewonnen oder verloren maßgebliches Resultat (Beurteilung des Wettausganges) von sportlichen Wettereignissen gelten die unmittelbar nach deren Beendigung bekanntgegebenen Ergebnisse
How would you translate "Wertung" in these 2 contexts? "weighting", or "evaluation", or other? Thanks!
Proposed translations
(English)
2 +3 | assessment |
Jonathan MacKerron
![]() |
5 | Evaluation |
shirkya2002
![]() |
4 | valuation |
AllegroTrans
![]() |
2 | Decision/result/outcome/rating |
Trans-Marie
![]() |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
assessment
my guess taken from Langenscheidt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seemed to work the best in my context. Thanks to all!"
29 mins
Decision/result/outcome/rating
Ich würde sagen, es geht hier um eine verbindliche Entscheidung bzw. festgestelltes Ergebnis.
Zu dem Begriff „Wertung“:
Turnierergebnisse oder Aufstiegschancen, darunter Punktestände und Ranglisten.
www.n-gage.com/de-DE/support/NgageArena/featuresglossary.ht...
Ein Spiel wird immer so bewertet, dass der Spieler der zuerst seine erforderliche Punktzahl erreicht hat, gewonnen hat.
www.bv-annaberg.de/glossar.htm
Zu dem Begriff „Wertung“:
Turnierergebnisse oder Aufstiegschancen, darunter Punktestände und Ranglisten.
www.n-gage.com/de-DE/support/NgageArena/featuresglossary.ht...
Ein Spiel wird immer so bewertet, dass der Spieler der zuerst seine erforderliche Punktzahl erreicht hat, gewonnen hat.
www.bv-annaberg.de/glossar.htm
2 hrs
valuation
Seems from the text that this is about assigning monetary values to goods, i.e. valuation
14 hrs
Evaluation
I agree with valuation (allegro's response) too; this is just an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-09 01:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
it should be "evaluation" and not "Evaluation"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-09 01:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
it should be "evaluation" and not "Evaluation"
Something went wrong...