Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2007 10:35
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
Accurate and reliable translations!
Native in: English 
, German
Works in: German to English
Wertung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Allgemeine Geschäftsbedingungen
·wenn das Wettereignis abgebrochen wird, ohne dass unmittelbar nach dem Abbruch eine offizielle ***Wertung*** erfolgt; nachträgliche Änderungen des Klassements (z.B. Entscheidungen „am grünen Tisch“) bleiben daher unberücksichtigt.
22.Als für die ***Wertung*** der Wette als gewonnen oder verloren maßgebliches Resultat (Beurteilung des Wettausganges) von sportlichen Wettereignissen gelten die unmittelbar nach deren Beendigung bekanntgegebenen Ergebnisse
How would you translate "Wertung" in these 2 contexts? "weighting", or "evaluation", or other? Thanks!
22.Als für die ***Wertung*** der Wette als gewonnen oder verloren maßgebliches Resultat (Beurteilung des Wettausganges) von sportlichen Wettereignissen gelten die unmittelbar nach deren Beendigung bekanntgegebenen Ergebnisse
How would you translate "Wertung" in these 2 contexts? "weighting", or "evaluation", or other? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | assessment |
Jonathan MacKerron
|
| 5 | Evaluation |
shirkya2002
|
| 4 | valuation |
AllegroTrans
|
| 2 | Decision/result/outcome/rating |
Trans-Marie
|
Proposed translations
+3
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
185
Selected
assessment
my guess taken from Langenscheidt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seemed to work the best in my context. Thanks to all!"
29 mins
Decision/result/outcome/rating
Ich würde sagen, es geht hier um eine verbindliche Entscheidung bzw. festgestelltes Ergebnis.
Zu dem Begriff „Wertung“:
Turnierergebnisse oder Aufstiegschancen, darunter Punktestände und Ranglisten.
www.n-gage.com/de-DE/support/NgageArena/featuresglossary.ht...
Ein Spiel wird immer so bewertet, dass der Spieler der zuerst seine erforderliche Punktzahl erreicht hat, gewonnen hat.
www.bv-annaberg.de/glossar.htm
Zu dem Begriff „Wertung“:
Turnierergebnisse oder Aufstiegschancen, darunter Punktestände und Ranglisten.
www.n-gage.com/de-DE/support/NgageArena/featuresglossary.ht...
Ein Spiel wird immer so bewertet, dass der Spieler der zuerst seine erforderliche Punktzahl erreicht hat, gewonnen hat.
www.bv-annaberg.de/glossar.htm
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
valuation
Seems from the text that this is about assigning monetary values to goods, i.e. valuation
14 hrs
shirkya2002
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Quality and Commitment
Native in: English
Works in: German to English, German to Marathi, Marathi to English, and 3 more.
Evaluation
I agree with valuation (allegro's response) too; this is just an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-09 01:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
it should be "evaluation" and not "Evaluation"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-09 01:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
it should be "evaluation" and not "Evaluation"
Something went wrong...