Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtshilfevollzug
English translation:
enforcement in aid of due legal process
German term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Rechtshilfevollzug
| 5 +2 | enforcement |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | implementation of legal assistance |
KARIN ISBELL
|
| 4 | Legal aid execution |
Katarina Peters
|
| 3 | In compliance with your request for judicial assistance |
Adrian MM. (X)
|
Mar 21, 2007 16:04: Marcus Malabad changed "Term asked" from "rechtshilfevollzug" to "Rechtshilfevollzug"
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
enforcement
Further to the enforcement of your entry warrant of (date) .....etc
This has nothing to do with legal aid, the Rechtshilfe prefix means that it is enforcement in aid of due legal process
| Thanks for your help, I selected your answer for my translation, but later found Tom Thumbs even more on the dot for this particular context. |
| agree |
franglish
12 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Kcda
: You should have actually added your example instead of the word enforcement alone. If I may rephrase your sentence I think it should start out this way: "To further the enforcement....." Otherwise grammatically it is not dead on!?
41 mins
|
|
thank you
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Legal aid execution
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
implementation of legal assistance
| agree |
Courtney Sliwinski
: Seems the most grammatically correct response.
1 hr
|
|
Thank you, Curtney
|
In compliance with your request for judicial assistance
The question could have been expanded to include the whole phrase.
Administrative Aufgaben · Strafverfolgung des Bundes · Rechtshilfevollzug · Kompetenzen · Verfahren · Memoranden. Schnellsuche im Amt. Erweiterte Suche ...
Compliance with letters rogatory cannot be refused except: (1) When the authenticity of the document is not established; (2) When, in the state requested, ...
http://www.ba.admin.ch/ba/de/home/Themen/Rechtshilfevollzug....
http://links.jstor.org/sici?sici=0002-9300(191304)7%3A2%3C69...
Discussion
"In Erledigung des Rechtshilfevollzuges gemaess Ihrer Eintretungsverfuegung of (date) finden Sie anbei die anlaesslich der am (date) bei der Firma (name) in (City) sichergestellten Unterlagen."