Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausse-Baisse-Klausel
English translation:
price adjustment clause/provision
Added to glossary by
Mary Burdman
Nov 22, 2021 17:11
2 yrs ago
27 viewers *
German term
United States
Hausse-Baisse-Klausel
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Sales agreement
Is there any "official" translation for this? Am I right to assume it would be price fluctuation clause or something similar?
From a sales agreement between two companies in Germany.
From a sales agreement between two companies in Germany.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | price adjustment clause/provision |
Steffen Walter
|
| 4 | bullish-bearish clause |
Adrian MM.
|
| 2 | Rise and Fall Clause |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
price adjustment clause/provision
... as a variation on the theme :-)
See my comment on writeaway's reference entry.
See my comment on writeaway's reference entry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I found 'price variation' clause also. Rise and fall clause is fine, but I think use is confined to construction contracts."
11 mins
Rise and Fall Clause
https://www.google.com/search?q=price rise or fall clause&sx...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-11-22 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Spoljnotrgovinsko i devizno poslovanjehttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Fall and Rise clause; franc: hausse et baisse clause; nem.: Baisse und Hausse Klausel). Ugovorom se utvrđuje način popravke ugovorene cene robe u meri ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-11-22 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Spoljnotrgovinsko i devizno poslovanjehttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Fall and Rise clause; franc: hausse et baisse clause; nem.: Baisse und Hausse Klausel). Ugovorom se utvrđuje način popravke ugovorene cene robe u meri ...
16 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
bullish-bearish clause
> all in lower casing in English.
I had assumed this question was going to attract lots of answers.
I had assumed this question was going to attract lots of answers.
Example sentence:
A bullish-bearish clause is usually not used on the stock exchange, but on *commodity markets*. In long-term transactions, the problem for sellers and buyers is always that market prices can change significantly over time.
Reference comments
19 hrs
Reference:
fwiw/hth
Hausse und Baisse Klausel: Der Verkäufer behält sich das Recht vor, nach rechtzeitiger Benachrichtigung des Käufers und vor Auslieferung der Ware, den Warenpreis in der Weise anzupassen, wie es aufgrund der allgemeinen außerhalb der Kontrolle stehenden Preisentwicklung (wie etwa deutlicher Anstieg von Material- oder Herstellungskosten) oder aufgrund der Änderung von Lieferanten nötig ist.
https://www.ts-verpackung.de/index.php/pages/basic/agb
https://www.ts-verpackung.de/index.php/pages/basic/agb
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
: ... which would be a price adjustment clause/provision or similar.
57 mins
|
|
Yes, absolutely.
|
Discussion