Aug 23, 2009 09:55
15 yrs ago
21 viewers *
German term
New Zealand
Entlastung
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftervertrag
Die Shareholder sind auch in eigenen Angelegenheiten stimmberechtigt, es sei denn, dass ihre "Entlastung", ihre Befreiung von einer Verbindlichkeit, die Einleitung oder die Erledigung eines Rechtsstreits der Gesellschaft mit ihnen Gegenstand der Beschlussfassung ist, oder das Stimmrecht zwingend durch Gesetz oder in diesem Vertrag ausdrücklich ausgeschlossen ist.
Entlastung von was?
Entlastung von was?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | discharge from liability |
Ingrid Moore
|
Change log
Aug 23, 2009 12:46: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Entlastung (hier)" to "Entlastung"
Aug 25, 2009 09:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+3
20 mins
German term (edited):
Entlastung (hier)
Selected
discharge from liability
to discharge somebody from a liability = jemanden von einer Verpflichtung entbinden
Entlastung des Vorstands = granting discharge to the Management Board
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=593...
the discharge of a bankrupt = die Entlastung eines Konkursschuldners
to discharge from liability = einer Verbindlichkeit entheben
http://en.lingostudy.de/exec/SID_1234567890/S=discharge/T=se...
Entlastung des Vorstands = granting discharge to the Management Board
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=593...
the discharge of a bankrupt = die Entlastung eines Konkursschuldners
to discharge from liability = einer Verbindlichkeit entheben
http://en.lingostudy.de/exec/SID_1234567890/S=discharge/T=se...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Sieger
: M.E. nur "discharge", gemeint ist z.B. die "Entlastung" (des Vorstandes auf der Hauptversammlung)
43 mins
|
| agree |
Clive Phillips
: Perhaps "exemption" or "exclusion" may fit this context.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ellen Kraus
: or liability discharge
2 hrs
|
|
Thank you, Ellen!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: formal approval http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=28711&id=32758&keyword=Entla...
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
1 hr
Reference:
refs
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Entlastung kann sein:
* die Entlastung des Vorstands eines Unternehmens oder eines Vereins, siehe Entlastung (Recht)
Die Entlastung des Vorstands oder des Aufsichtsrates durch die Hauptversammlung hat eine kommunikative und eine rechtliche Bedeutung. Bei erfolgreicher Abstimmung (der Vorstand wird entlastet) billigen die Anteilseigner die Geschäftsführung der Gesellschaft. Die Entlastung enthält jedoch keinen Verzicht auf Ersatzansprüche (§ 120 AktG).
http://de.wikipedia.org/wiki/Entlastung_(Recht)
Entlastung kann sein:
* die Entlastung des Vorstands eines Unternehmens oder eines Vereins, siehe Entlastung (Recht)
Die Entlastung des Vorstands oder des Aufsichtsrates durch die Hauptversammlung hat eine kommunikative und eine rechtliche Bedeutung. Bei erfolgreicher Abstimmung (der Vorstand wird entlastet) billigen die Anteilseigner die Geschäftsführung der Gesellschaft. Die Entlastung enthält jedoch keinen Verzicht auf Ersatzansprüche (§ 120 AktG).
http://de.wikipedia.org/wiki/Entlastung_(Recht)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Sieger
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: formal approval http://www.proz.com/kudoz/32758 http://www.proz.com/kudoz/... http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=28711&id=32758&keyword=Entla...
3 hrs
|
4 hrs
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Entlastung auf einer Hauptversammlung
Ich denke mit dem Text wird es klarer um was es (aktienrechtlich) geht.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
36 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: formal approval http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=28711&id=32758&keyword=Entla...
1 hr
|
Discussion