Jan 19, 2009 10:02
15 yrs ago
German term
Germany
theatre, music & art history & criticism
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Arbeitstagesleistung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
tender
Die in den angehängten „Terms of Reference“ detailliert aufgeführten Leistungen 1 bis 6 werden als Arbeitstagesleistung differenziert nach Anteilen
- des Projektleiters sowie des stellvertretenden Projektleiters,
- der promovierten Mitarbeiter und
- des Ing.-Mitarbeiters angeboten
- des Projektleiters sowie des stellvertretenden Projektleiters,
- der promovierten Mitarbeiter und
- des Ing.-Mitarbeiters angeboten
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | effort in man-days |
Ken Cox
|
| 4 | working day performance |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
effort in man-days
Here Arbeitstag is presumably being used as a unit of measure, which is a man-day in English (or a person-day if you prefer PC language).
refs:
Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie: ... - Google Books Result
by Fritz Wunsch - 2003 - Technology & Engineering - 1444 pages
... man-day: Arbeitstag (m) man hour labo(u)r: produktive Ar- beitszeit (f) man hour output: ...
books.google.nl/books?isbn=354067666X...
LEO Forum
- [ Translate this page ]
8 posts
Korrektur, workday - Arbeitstag. Beispiele/ Definitionen mit Quellen, http://www .answers.com/topic/man-day man-day: An industrial unit of production equal ...
dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=236187&idForum=7&lp=ende&lang=de
refs:
Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie: ... - Google Books Result
by Fritz Wunsch - 2003 - Technology & Engineering - 1444 pages
... man-day: Arbeitstag (m) man hour labo(u)r: produktive Ar- beitszeit (f) man hour output: ...
books.google.nl/books?isbn=354067666X...
LEO Forum
- [ Translate this page ]
8 posts
Korrektur, workday - Arbeitstag. Beispiele/ Definitionen mit Quellen, http://www .answers.com/topic/man-day man-day: An industrial unit of production equal ...
dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=236187&idForum=7&lp=ende&lang=de
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: I feel inclined to drop "efforts" and just use "man-days".
1 hr
|
|
yes, you could do so with suitable wording (e.g. 'the activities are listed with the associated number of man-days...')
|
|
| agree |
Peter Manda (X)
: yeah, i dislike the use of "efforts" but give you kudoz on "man-days" :-) & agree that efforts /= effort; yes.
3 hrs
|
|
For Briggitte as well: in this context, 'effort' is not the same as 'efforts'.
|
|
| agree |
Emma Rault (X)
11 hrs
|
| agree |
Inge Meinzer
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you who contributed! it took a bit of rewording to make it flow but it was a big help."
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
working day performance
ought to be suitable in this context
Discussion