May 8, 2007 10:22
17 yrs ago
German term
als Treugeber über den Treuhandkommanditisten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
trusts
Nicht Geschaeftsgrundlage dieses Gesellschaftsvertrages sind die mit der Eingehung der Beteiligung als Kommanditist oder als Treugeber ueber den Treuhandkommanditisten etwa verfolgten steuerlichen Ziele.
Proposed translations
(English)
| 4 | (or) trustor via the limited partners in trust |
Michael Engley
|
Change log
May 9, 2007 14:59: Marcus Malabad changed "Term asked" from "als Treugeber ueber den Treuhandkommanditisten" to "als Treugeber über den Treuhandkommanditisten"
Proposed translations
6 hrs
Michael Engley
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
als Treugeber ueber den Treuhandkommanditisten
Selected
(or) trustor via the limited partners in trust
Declined
Roughly: "The tax goals pursued as a result of participation as either a limited partner or trustor via the limited partners in trust do not form the legal basis of this partnership agreement."
The treuhandkommanditist is the fiduciary (trustee) who is entered into the commercial register in accordance with the regulations of the company agreement.
The treuhandkommanditist is the fiduciary (trustee) who is entered into the commercial register in accordance with the regulations of the company agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion