Dec 6, 2006 19:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Author/translator/editor 10 years exp.
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English
unter Anzeige
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Phrase is "unter Einhaltung einer dreimonatigen, schriftlichen Orientierungsfrist unter Anzeige per 31.12. "
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | by giving notice (as of) |
Bernhard Sulzer
|
| 2 | announcing... (the event?) by Dec. 31st |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
by giving notice (as of)
In the sense that the owner has to notify the gallery three months in advance, as per/of Dec. 31st to be able to move the artwork to another gallery.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
9 hrs
|
|
danke, Steffen!
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
15 hrs
|
|
danke, Mihaela
|
|
| agree |
DDM
17 hrs
|
|
danke, Daniel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I had already used a translation similar to this - you confirmed my thoughts."
1 hr
announcing... (the event?) by Dec. 31st
it is still not totally clear here, but "unter Anzeige" gets some google hits, for "announcing" which has to be connected with event or whatever the owner is planning to do... sorry not much more enlightenment here
Discussion
Thanks