Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefälschte Überweisung
English translation:
fraudulent transfer
Added to glossary by
silfilla
May 3, 2005 17:22
19 yrs ago
German term
gefälschte Überweisung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wir beziehen uns auf unser Schreiben vom [date] in dem wir Sie gebeten haben, die gefälschte Überweisung in Hoehe von EUR XX.XXX an Ihren Kunden, A, an unseren Kunden, XXXX-Stiftung, zurueck zu ueberweisen.
The question I have is: Can this refer to just an erroneous transaction or must it involve some type of dishonest practices? I know in the dictionaries, it says "forged," "counterfeit" and the like.
Thanks.
The question I have is: Can this refer to just an erroneous transaction or must it involve some type of dishonest practices? I know in the dictionaries, it says "forged," "counterfeit" and the like.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fraudulent transfer |
silfilla
|
| 3 +3 | Comment |
Kim Metzger
|
| 2 | phony bank transfer? |
Robert Kleemaier
|
Proposed translations
+4
11 mins
silfilla
Specializes in field
German term (edited):
gef�lschte �berweisung
Selected
fraudulent transfer
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 mins
German term (edited):
gef�lschte �berweisung
phony bank transfer?
Hi Ron,
Just wondering whether this solution would work in your context. If the whole matter refers to intentional falsification, it might just work.
Just wondering whether this solution would work in your context. If the whole matter refers to intentional falsification, it might just work.
+3
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
German term (edited):
gef�lschte �berweisung
Comment
Fälschen can't mean erroneous; it means to falsify. I think you ought to consider buying a monolingual German dictionary, such as the Duden Universalwörterbuch or Wahrig.
Duden: "in betrügerischer Absicht etwas Echtes möglichst originaltreu nachbilden u. für Echt ausgeben."
Duden: "in betrügerischer Absicht etwas Echtes möglichst originaltreu nachbilden u. für Echt ausgeben."
Something went wrong...