Non-ProZ.com Aug 4, 2004:

Thank you. That is not a key issue. Thank you, I am just curious. In this article, it seems Segovia is the name of a place that may be included in Kolumbien.

Dr. Fred Thomson Aug 4, 2004:

Also, Andr�s Segovia (1893-1987) is considered to be the father of the modern classical guitar movement by most modern scholars.

Dr. Fred Thomson Aug 4, 2004:

Segovia is a city in Spain

Dr. Fred Thomson Aug 4, 2004:

I believe, but I am not sure, that Segovia is a city and Columbia is a country.

Non-ProZ.com Aug 4, 2004:

Thank you, Trudy Peters, and all of you for help!

Non-ProZ.com Aug 4, 2004:

Thanks, Dr. Fred Thomson! Can anybody tell me the difference between Segovia and Kolumbien?

Trudy Peters Aug 4, 2004:

No, not the telephone booth, but the jail cell!

Non-ProZ.com Aug 4, 2004:

Thank you! Yes, it does mean �sneak in�. I hereby give you more context. Please tell me why they sneaked in and whether the �zelle� mean �Telefonzelle�? Thank you!
Heimlich nahm er den Nachtbus ins 150 Kilometer entfernte Medell�n. Er stieg in einer Pension ab, dann rief er von einer Telefonzelle aus zu Hause an. Jorge war immer schon gut im Stimmeverstellen. "Wir haben deinen Mann", sprach er im melodischen Singsang der K�stenbewohner. "Ich will drei Millionen Pesos, sonst legen wir ihn um." Dignora brach in Tr�nen aus, so viel Geld habe sie nicht. "Mir ist egal, wie du das Geld auftreibst", sagte Jorge.

Wenige Stunden sp�ter rief er wieder an, von einer anderen Telefonzelle. "Wir schicken dir deinen Mann in St�cken zu, wenn du nicht zahlst", drohte er. "Tut ihm nichts an", weinte Dignora in den H�rer, sie werde versuchen, das Geld aufzutreiben, sie flehte. Und Jorge war zufrieden, einerseits: "Ich dachte, sie liebt mich wirklich." Andererseits sch�mte er sich.
Mehrmals t�glich rief er Dignora an, nur um ihre Stimme zu h�ren. Nach drei oder vier Tagen war pl�tzlich sein Cousin an der Leitung, der die Verhandlungen �bernommen hatte. Die drei Millionen Pesos L�segeld (ungef�hr 900 Euro) sollten �ber ein Western-Union-B�ro am Flughafen ausgezahlt werden, forderte Jorge. Da hatte der Cousin, der wie Dignora auch an eine Entf�hrung glaubte, die Polizei schon alarmiert.
Den Beamten kam der Fall seltsam vor: Sie hatten noch nie einen Kidnapper erlebt, der st�ndig mit der Frau seines Opfers telefonieren wollte. Sonderbar auch die Methode der Geld�bergabe, per �berweisung, so etwas kannten sie bisher nicht.

Als Jorge das Geld am Flughafen abholen wollte, nahm die Polizei ihn fest. Er gestand sofort.

Noch am selben Abend schmuggelte sich ein Fernsehteam in seine Zelle. Bald l�sterte ganz Kolumbien �ber Jorge Bravo und seine vertrackte Liebe zu seiner Frau.
Acht Tage lang blieb Jorge im Gef�ngnis, dann holte ihn eine Anw�ltin, die der mitleidige Cousin bezahlt hatte, heraus.