Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgeprescht
English translation:
ploughed on
Added to glossary by
Jianming Sun
Jun 14, 2005 23:24
19 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
vorgeprescht
German to English
Art/Literary
Journalism
Im Unterschied zu anderen EU-Ländern ist die deutsche Regierung mit den Plänen zur Einführung von biometrischen Ausweisen trotz Kritik vorgeprescht
TIA!!!
TIA!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ploughed on |
Lancashireman
|
| 4 +1 | pressed ahead |
NGK
|
| 4 | heavily promoted plans.... despite criticism |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | moved ahead |
Kim Metzger
|
Change log
Jun 14, 2005 23:36: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 14, 2005 23:37: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
ploughed on
or 'ploughed ahead'
...with their plans...
...with their plans...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for kind help!"
7 mins
heavily promoted plans.... despite criticism
another option
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
moved ahead
The German government moved ahead with plans to ...
Wahrig - vorpreschen: eilig, als erster handeln, sich in eine riskante Lage begeben
Muret-Sanders: hurry on ahead, shoot forward
Wahrig - vorpreschen: eilig, als erster handeln, sich in eine riskante Lage begeben
Muret-Sanders: hurry on ahead, shoot forward
Reference:
Something went wrong...