Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Verhältnis anfallende
English translation:
Any prorated, fractional units
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Mar 22, 2003 17:17
21 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
im Verhältnis anfallende
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Die Bank wird im Zusammenhang mit Kapitalveränderungsmaßnahmen nur ganze Stücke auf den Kundenkonten gutschreiben. Die im Verhältnis anfallenden Teilstücke werden auf die nächste volle Stückzahl abgerundet und der Gegenwert in der jeweiligen Währung auf den Kundenkonten gutgeschrieben.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Any prorated, fractional units... |
gangels (X)
|
| 4 +2 | fractional units that occur |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | fractional amounts that accumulate in the [banking] relationship |
William Stein
|
Change log
Aug 9, 2005 14:30: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
Any prorated, fractional units...
will be rounded off to the next full digit and its equivalent value credited etc
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
fractional amounts that accumulate in the [banking] relationship
I think this just means the relationship between the bank and customer.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Stelter
: ...are incurred...
4 mins
|
| disagree |
Ralf Lemster
: Sorry, but "Verhältnis" refers to the ratio of the capital adjustment, not the business relationship
20 mins
|
|
I think it's ambiguous, but in any case since the banking relationship is based on the capital adjustment it amounts to exactly the same thing.
|
|
| agree |
vafo
5 hrs
|
+2
13 mins
fractional units that occur
A bit difficult because the German original is rather original.
I have a feeling this refers to shares, where for instance during a trade, 10 full shares of one certificate are exchanged for 10,45 shares of another. Here, usually, the fractional amount is paid out to the account. The difference occurs because of the relative share prices of the two securities. Thsi happens most often in funds, where the investment in one certificate is dropped, and subsequently exchanged for a new security.
I have a feeling this refers to shares, where for instance during a trade, 10 full shares of one certificate are exchanged for 10,45 shares of another. Here, usually, the fractional amount is paid out to the account. The difference occurs because of the relative share prices of the two securities. Thsi happens most often in funds, where the investment in one certificate is dropped, and subsequently exchanged for a new security.
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Lemster
: Spot on.
10 mins
|
| agree |
Elke Fehling
18 mins
|
| neutral |
William Stein
: What about the tricky part: "Im Verhaeltnis"?
21 mins
|
Something went wrong...