Glossary entry

German term or phrase:

geldrelevante Auftragsarten

English translation:

involving cash payments

Added to glossary by Natalie Wilcock (X)
Feb 10, 2003 10:01
21 yrs ago
1 viewer *
German term

geldrelevante Auftragsarten

German to English Bus/Financial Investment / Securities
Das neue Geldverrechnungskonto wird in Release 1 ausschließlich für die STD-Verarbeitung verwendet. Über dieses Konto werden folgende geldrelevante Auftragsarten- bzw. Geschäfte abgewickelt:

OTC-Geschäfte gegen Zahlung;
Börsengeschäfte;
EUrex-Ausübungen;
Zahlungen aus Kapitaldiensten des Bundes.

Would 'involving cash' adequately convey 'geldrelevant' in this context?
Change log

Aug 10, 2005 07:30: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

involving cash payments

I take it you're using "instructions" for "Auftragsarten" (otherwise I would've suggested "cash instructions"...).
Peer comment(s):

agree Astrid Cruse : allgemeiner vielleicht "involving cash transactions/transfer"
2 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. Regards Natalie"
+1
5 mins

cash(-involving) transactions

...would be my take.

HTH
Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 07:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

cash orders and transactions
Peer comment(s):

agree vafo
11 hrs
thks
Something went wrong...
+2
15 mins

monetary transactions

monetary commissions
Peer comment(s):

agree gangels (X)
10 mins
agree Norbert Hermann
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search