Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tresorbestand
English translation:
vault reserve
Added to glossary by
Ksenia Akulova
Nov 3, 2009 21:23
14 yrs ago
German term
United States
Professional RU/EN/DE translator
Native in: Russian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to English, and 2 more.
Tresorbestand
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Das Team „Coupon Processing“ erhält
hierzu systemseitig einen Report, wenn in den entsprechenden Wertpapiergattungen ein Tresorbestand
besteht.
hierzu systemseitig einen Report, wenn in den entsprechenden Wertpapiergattungen ein Tresorbestand
besteht.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vault reserve |
Kathrin Berger
|
| 3 | cash in hand |
Peter Downes
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
vault reserve
I think they mean a cash reserve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kathrin"
39 mins
Peter Downes
Germany
Germany
Native in English
Germany
Because English should be easy...
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
cash in hand
If "Wertpapiergattung" could be translated as a type of security, then cash in hand could work in this context, safe deposits might also work.
Something went wrong...