Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
großer Vorlauf
English translation:
long lead
Added to glossary by
Douglas Arnott
Oct 13, 2006 11:11
17 yrs ago
3 viewers *
German term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
großer Vorlauf
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Auch wenn sich der NAHB-Index (wichtiger Vorlaufindikator für den US-Immobilienmarkt) angesichts seiner 15-Jahrestiefststände und seinem großen Vorlauf bald stabilisieren sollte (durchaus schon kommende Woche), sind von den übrigen Immobilienmarktdaten (z.B. kommenden Mittwoch) im Schnitt noch für längere Zeit weitere Rückgänge zu erwarten.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | long lead |
Steffen Walter
|
| 3 | long-term forward-planning |
Stephen Sadie
|
Change log
Oct 13, 2006 12:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "großen Vorlauf" to "großer Vorlauf"
Proposed translations
+1
56 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
long lead
See http://www.minyanville.com/articles/?a=11304 for information about the NAHB index. Also, a Vorlaufindikator is a "leading indicator", as opposed to a Nachlaufindikator ("lagging indicator").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
großen Vorlauf
long-term forward-planning
to get the ball rolling
Something went wrong...