Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Vergleichsindex enthaltene Titel
English translation:
securities included in the benchmark index
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
im Vergleichsindex enthaltene Titel
Grundsätzlich sind Aktienanlagen auf die im Vergleichsindex enthaltenen Titel zu konzentrieren. Werden ausnahmsweise Wertschriften beigemischt, die im Vergleichsindex nicht enthalten sind, ist den Faktoren Bonität der Unternehmung und Marktliquidität des Titels in hohem Masse Beachtung zu schenken.
Sep 12, 2006 08:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "Vergleichsindex enthaltenen Titel" to "im Vergleichsindex enthaltenen Titel" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Sep 12, 2006 08:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "im Vergleichsindex enthaltenen Titel" to "im Vergleichsindex enthaltene Titel"
Proposed translations
France
Words that work
Native in: English , German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
securities included in the benchmark index
"iShares € Corporate Bond is an open-end, UCITS III compliant exchange-traded fund. The Fund's objective is to mirror the performance of the IBOXX Liquid Corporates Total Return Index and allow intraday trading of a basket of stocks in one single trade. The Fund invests in securities included in the benchmark index which is made of approximately 40 euro-denominated investment-grade bonds"
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
titles (in/ contained in) the comparative index
| disagree |
Alison Schwitzgebel
: sorry, but "Titeln" here are securities, equities or bonds (depending on the specific context).
15 mins
|
|
sure, the securities -- I thought her problem was with the comparative/benchmark index
|
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
stocks in the benchmark index
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
titles from the benchmark index
Englisch für Vergleichsgrösse, Vergleichsindex; die Entwicklung eines bestimmen Index, der einem Fonds als Vergleichsbasis für die Wertentwicklung dient. Ziel eines aktiv gemanagten Fonds muss es sein, den Vergleichsindex zu schlagen. Um die --> Performance von Investmentfonds objektiv beurteilen zu können, werden häufig Indizes als Benchmark verwendet.
http://www.smarter-investieren.de/glossar.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
please replace "title" by "secrurities" or by "stock" or "shares", if it refers only to shares or stocks. (title is a false friend)
Wertpapier = securities or stocks (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 22:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
stocks (or securities) from the benchmark index
| disagree |
Alison Schwitzgebel
: you're dead right with benchmark, but "titles" is quite wrong, I'm afraid. See my comment to HeinrichB
13 mins
|
|
You are right, I have changed my expression.
|
Something went wrong...