Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischengattungen
English translation:
interim instrument
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jun 21, 2006 10:47
18 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
Zwischengattungen
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Urgent Question:
Temporäre Einschränkungen beim Umtausch der Zwischengattungen xyz AG und bba AG .
Are these interim securities? No further context. It's just an announcement to shareholders so that they know there will be disruptions in the system processing these Zwischengattungen.
Temporäre Einschränkungen beim Umtausch der Zwischengattungen xyz AG und bba AG .
Are these interim securities? No further context. It's just an announcement to shareholders so that they know there will be disruptions in the system processing these Zwischengattungen.
Proposed translations
(English)
| 3 | interim instrument |
Ralf Lemster
|
| 3 | intermediary types |
Martin Wenzel
|
Proposed translations
1 hr
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
475
Selected
interim instrument
The concept of "Gattung" refers to a particular type or class of securities; assuming that this is related to the exchange of securities (e.g. under a public tender offer), I would use "instruments".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, ralf. Regards, Natalie"
24 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
intermediary types
I must admit I do not exactly know what this is, but this would be a pretty safe translation
Something went wrong...