Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Geld ablösen
English translation:
redeemed for cash or shares
Added to glossary by
martina1974
Jul 20, 2005 07:54
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
in Geld ablösen
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Es wäre vernünftig, Wandelschuldverschreibungen auszugeben, die am Ende entweder in Geld oder in Beteiligung abgelöst werden können.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 24, 2021 09:00: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
2 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
in Geld abl�sen
Selected
redeemed for cash or shares
you would say 'converted into shares' from the perspective of the holder exercising his conversion right, but where you're talking about the issuer repaying the bond 'redeem' covers cash and shares
'The number of Munich Re shares used to redeem the bond will be based...'
http://www.allianz.com/azcom/dp/cda/0,,156189-44,00.html
'The number of Munich Re shares used to redeem the bond will be based...'
http://www.allianz.com/azcom/dp/cda/0,,156189-44,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
in Geld abl�sen
repay
one option given by Dietl/Lorenz
+1
45 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
in Geld abl�sen
redeemed for money or against participation
Mein Vorschlag. Ablösen bedeutet hier so etwas wie tilgen.
46 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
in Geld abl�sen
reimburse
another
1 hr
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
in Geld abl�sen
redeemed for cash or converted into shares
Debt is "converted" into shares in a company. (Sometimes you hear of a "debt for equity swap" but usually only in the more informal atmosphere of newspapers)
Something went wrong...