Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transfer- und Registerstelle
English translation:
Transfer Agent and Registrar
Added to glossary by
Isabel Hohneck
Jun 12, 2005 10:03
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to English
Transfer- und Registerstelle
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Relates to an investment fund: it's the office, or in this case, company, which processes the subscriptions.
I was sent a TM in which this term is consistently translated as "Transfer Agent"... but this doesn't sit quite right with me. Wouldn't it be better to simply translate it as "Transfer and Registry Office"?
Thanks and good day to all,
transat.
I was sent a TM in which this term is consistently translated as "Transfer Agent"... but this doesn't sit quite right with me. Wouldn't it be better to simply translate it as "Transfer and Registry Office"?
Thanks and good day to all,
transat.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Transfer Agent/Registrar |
Isabel Hohneck
|
| 4 +1 | Transfer Agent and Registrar |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+1
4 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Transfer Agent/Registrar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-12 10:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ziegler.com/display/router.asp?DocID=1924
American Stock Transfer and Trust Company (AST) acts as transfer agent and registrar for close to 3,000 public companies.
http://www.stocktransfer.com/index.cfm?action=about.network....
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Lemster
: (1) Now that's going to be a difficult choice... ;-)) (2) Thanks to http://www.queryserver.com/web.htm
2 mins
|
|
well...you beat me by 1 min and already had the links ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
475
Transfer Agent and Registrar
...is the standard lingo used for this concept.
Reference:
http://www.boeing.com/companyoffices/financial/transfer.html
http://www.cendant.com/investors/information-requests/transfer_agent.html
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Hohneck
: 1. exactly :-)...guten Morgen, Ralf - 2. neat :-) thx
1 min
|
|
Bonjour Isabel!
|
Discussion
cheers,
Transat.