Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbindungsrente
English translation:
survivor's pension
Added to glossary by
EMatt
Dec 13, 2004 21:58
19 yrs ago
German term
Verbindungsrente
German to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
Bei Beginn der Abrufrente oder Altersrente besteht das Wahlrecht auf Einschluss von Anwartschaften auf Hinterbliebenenrente oder Waisenrente (Verbindungsrente).
Proposed translations
(English)
| 3 | (additional) spouse's pension |
Kieran McCann
|
| 3 +1 | contingent annuity |
jccantrell
|
| 2 | Background info - not for points |
Kim Metzger
|
Proposed translations
12 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
(additional) spouse's pension
this is the UK term for a continued pension paid to a spouse in the event of the pensioner's death. In most schemes, it will run for a certain period under the terms of the original pension (though not usually for the ten years in the German system), but will need to be added to if it is to run for longer than that.
There is also a 'child's pension' ie 'Waisenrente' payable in those circumstances, so you may want to broaden the term to 'relatives' pension' or similar, but this is usually paid to the spouse so I don't think much will be lost if you just use 'spouse's pension'.
(Across the pond, I think this is sometimes known as a 'survivor's pension').
'Spouse's pension: After the short term pension ends we will pay a pension to your husband or wife for the rest of their lifetime.'
http://www.gmpf.org.uk/Publications/Guide/empguid8.html
'A spouse's pension...means...that if you were to die before your spouse, 50% of the pension you were receiving would become payable to your spouse/partner for the rest of his/her life.'
http://www.mlim.co.uk/uksite/pensions/q-and-a/question4.html
There is also a 'child's pension' ie 'Waisenrente' payable in those circumstances, so you may want to broaden the term to 'relatives' pension' or similar, but this is usually paid to the spouse so I don't think much will be lost if you just use 'spouse's pension'.
(Across the pond, I think this is sometimes known as a 'survivor's pension').
'Spouse's pension: After the short term pension ends we will pay a pension to your husband or wife for the rest of their lifetime.'
http://www.gmpf.org.uk/Publications/Guide/empguid8.html
'A spouse's pension...means...that if you were to die before your spouse, 50% of the pension you were receiving would become payable to your spouse/partner for the rest of his/her life.'
http://www.mlim.co.uk/uksite/pensions/q-and-a/question4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. "
+1
55 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
31
contingent annuity
an annuity payable for life of the retired employee and continued in whole or in part after his death to a named contingent annuitant until the latter's death; the contingent annuitant is usually the husband or the wife
According to eurodicautom
According to eurodicautom
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
213
Background info - not for points
Verbindungsrente
Die Verbindungsrente bei einer privaten Rentenversicherung ist die nachträglich zum Rentenbeginn eingeschlossene Hinterbliebenenrente für den (Ehe)Partner. Der Einschluss kann jederzeit vor Beginn der eigentlichen Altersrente beantragt werden.
Dadurch verringert sich die Altersrente.
Die Höhe kann bis zu 100% der eigenen Altersrente vereinbart werden.
Die Hinterbliebenenrente wird nach Ablauf der Garantiezeit lebenslang an den Partner gezahlt.
https://www.victoria.de/home/frameset.asp?url=/suchen/lexiko...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-13 23:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Contingent Annuitant
A person(s) named to receive annuity benefits if the primary annuitant is deceased at the time benefits become payable.
Contingent Annuity
An annuity in which payment of benefits is contingent upon the occurrence of an uncertain event, such as death of a person not an annuitant. For example, an annuity might be purchased to pay benefits to a wife in the event of the death of her husband.
http://www.kellyinsurance.com/glossary/annuities.c.glossary....
Die Verbindungsrente bei einer privaten Rentenversicherung ist die nachträglich zum Rentenbeginn eingeschlossene Hinterbliebenenrente für den (Ehe)Partner. Der Einschluss kann jederzeit vor Beginn der eigentlichen Altersrente beantragt werden.
Dadurch verringert sich die Altersrente.
Die Höhe kann bis zu 100% der eigenen Altersrente vereinbart werden.
Die Hinterbliebenenrente wird nach Ablauf der Garantiezeit lebenslang an den Partner gezahlt.
https://www.victoria.de/home/frameset.asp?url=/suchen/lexiko...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-13 23:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Contingent Annuitant
A person(s) named to receive annuity benefits if the primary annuitant is deceased at the time benefits become payable.
Contingent Annuity
An annuity in which payment of benefits is contingent upon the occurrence of an uncertain event, such as death of a person not an annuitant. For example, an annuity might be purchased to pay benefits to a wife in the event of the death of her husband.
http://www.kellyinsurance.com/glossary/annuities.c.glossary....
Something went wrong...