Aug 4, 2004 15:02
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Hauptleistung
German to English
Bus/Financial
Insurance
"Die Hauptleistung ist bei allen Versicherungen gleich, daher müssen die Zusatzleistungen vergleichbar sein und herausgestellt werden."
The above sentence is from a section of a market research report dealing with types of insurance packages offered by a certain financial services provider.
Perhaps my brain is a little fuzzy after a long hot day, but I'm unsure what "Hauptleistung" (and "Zusatzleistungen") means here. Is it "Leistungen" in the insurance sense of "benefits" or in another, more general sense.
Would appreciate any input on this.
Many thanks
Ian
The above sentence is from a section of a market research report dealing with types of insurance packages offered by a certain financial services provider.
Perhaps my brain is a little fuzzy after a long hot day, but I'm unsure what "Hauptleistung" (and "Zusatzleistungen") means here. Is it "Leistungen" in the insurance sense of "benefits" or in another, more general sense.
Would appreciate any input on this.
Many thanks
Ian
Proposed translations
(English)
3 +3 | core benefit(s) |
NGK
![]() |
4 +2 | general/principal/main service |
aykon
![]() |
4 | basic benefits |
Textklick
![]() |
3 | main coverage |
Trudy Peters
![]() |
2 | the overall benefits are similar |
Jonathan MacKerron
![]() |
Proposed translations
+3
31 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good idea, Norbert. Thanks to everyone else who contributed as well."
+2
3 mins
general/principal/main service
benefits klingt aber auch gut
Peer comment(s):
agree |
Dr Andrew Read
: Yep, think that's all it means.
4 mins
|
agree |
Jonathan MacKerron
: sorry, didn't see that you already proffered "benefits"
22 mins
|
18 mins
the overall benefits are similar
another take
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-04 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
overall benefits offered by all insurers are identical
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-04 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
overall benefits offered by all insurers are identical
2 hrs
basic benefits
+ supplementary/additional benefits
Hot here too ;-(
Hot here too ;-(
Reference:
10 hrs
main coverage
or even overall coverage
Something went wrong...