Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absichern
English translation:
insured against
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Oct 29, 2013 20:25
11 yrs ago
1 viewer *
German term
absichern
German to English
Bus/Financial
Insurance
Climate change
• 2011 gewann das Projekt die Gesellschaft La Positiva Seguros für die Vermarktung der Kreditversicherung. Damit wurden 4,6 Millionen US-Dollar für 585 Agrarkredite gegen ein möglicherweise extremes Klimaphänomen El Niño im Zeitraum 2012–2013 abgesichert
I am actually having a problem with the sentence structure. Does this mean a farmer pays 585 agricultural credits in order to have a USD 4.6 million insurance policy?
I am actually having a problem with the sentence structure. Does this mean a farmer pays 585 agricultural credits in order to have a USD 4.6 million insurance policy?
Proposed translations
(English)
| 3 | insured against |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | secure |
David Hollywood
|
Change log
Dec 4, 2013 06:56: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
insured against
585 agriculture loans were insured at 4.6 million ....... against possible.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
111
secure
without more ado
Discussion