Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch Tod abgehende Jahresrente
English translation:
post-death annuity payments
Added to glossary by
casper (X)
Oct 25, 2011 06:14
12 yrs ago
1 viewer *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
durch Tod abgehende Jahresrente
German to English
Bus/Financial
Insurance
Life insurance/ actuarial
Die durchschnittliche durch Tod abgehende Jahresrente liegt für 2005 und 2006 mit ca. 3.900 € deutlich unterhalb der durchschnittlichen Jahresrente im Bestand in Höhe von 4.600 €. Die Kalenderjahre 2007 bis 2009 weisen übrigens eine durchschnittliche durch Tod abgehende Jahresrente in Höhe von 4.300 € und eine durchschnittliche Jahresrente im Bestand in Höhe von 4.500 € auf.
UK target
UK target
Proposed translations
(English)
| 2 | post-death annuity payments |
casper (X)
|
Change log
Oct 25, 2011 08:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Insurance"
Nov 1, 2011 08:51: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
post-death annuity payments
Admittedly an educated guess.
'Abgehend' means 'outgoing' and the idea of 'outgoing' is already included in the word 'payments'.
'Abgehend' means 'outgoing' and the idea of 'outgoing' is already included in the word 'payments'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...