Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsschließungsversicherung
English translation:
business closure insurance
Added to glossary by
Caissa_HB
May 19, 2007 16:27
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Betriebsschließungsversicherung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance against the closing down of businesses, see:
http://www.nuernberger.de/produkte/arbeitgeber_und_geschaeft...
http://www.nuernberger.de/produkte/arbeitgeber_und_geschaeft...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | business closure insurance |
Kim Metzger
|
| 3 -1 | business interruption insurance |
Raghunathan Rajagopalan
|
Change log
May 19, 2007 16:32: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
213
Selected
business closure insurance
webtranslate- [ Translate this page ]Betriebsschließungsversicherung, business closure insurance. Betriebsschließungsversicherung, business shutdown insurance ...
www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=Betriebsschlie... -
www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=Betriebsschlie... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
15 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
25
business interruption insurance
There are many google hits to substantiate "business interruption insurance"
http://www.ashenkeresq.com/lawyer-attorney-1191713.html
http://www.ashenkeresq.com/lawyer-attorney-1191713.html
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: This would be a Betriebsunterbrechungsversicherung, which is different from the term asked.
1 day 6 hrs
|
|
agreed Steffen. thanks for the clarification
|
Something went wrong...