Sep 2, 2008 07:23
15 yrs ago
2 viewers *
German term
tagesformabhängig
German to English
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
Idiomatik
Ein Tester beschrieb das GPS-System so:"Es arbeitet tagesformabhängig." Er registrierte an manchen Tagen Abweichungen fon 20-30cm, an anderen waren keine Abweichungen zu erkennen.
Proposed translations
(English)
3 +5 | How it feels on the day |
Penny Hewson (X)
![]() |
2 +5 | erratic |
hazmatgerman (X)
![]() |
3 | its performance depends on the shape it's in that day |
Paul Kachur
![]() |
Change log
Sep 2, 2008 07:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
How it feels on the day
I think he might have been being sarcastic! It's normally used of sporting performance!
Note from asker:
Aus dem größeren Kontext geht tatsächlich hervor, dass Sarkasmus im Spiel ist und über das System mit einer gewissen Lässigkeit geredet wird - eine kurze journalistische Auflockerung eines ansonsten technischen Artikels. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody. I actually opted for Bernhard Sulzer's "depending on the day". "
+5
9 mins
erratic
Da wahrscheinlich der QT hier die Unverhorsehbarkeit des Verhaltens meint.
Note from asker:
Das ist auch gut! |
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Ja - "it shows an erratic performance/behaviour", "its performance/behaviour is erratic" o. ä.
1 min
|
agree |
Bernhard Sulzer
: or literally: depending on the day
43 mins
|
agree |
Helen Shiner
: Good suggestion.
49 mins
|
agree |
babli
: agree
1 hr
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
4 hrs
its performance depends on the shape it's in that day
someimes you have to take the whole phrase
Something went wrong...