Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebensjahrvorgriff
English translation:
projected working life
Added to glossary by
Christine Andrews (X)
Mar 22, 2009 09:53
15 yrs ago
German term
Christine Andrews (X)
Lebensjahrvorgriff
German to English
Bus/Financial
Human Resources
This is the name of an input field from an HR system on the page which allows a manager to request a promotion for a member of his/her staff. Once you have entered the name, personal details and salary increase required there are 3 further fields:
Berufsjahre ab + date (display field only)
Nächste Berufsjahrvorrückung + date (display field only)
***Lebensjahrvorgriff*** with drop down box of options to choose from. As these are screen prints I can't see the options except for the first one which is "kein Vorgriff"
Berufsjahre ab + date (display field only)
Nächste Berufsjahrvorrückung + date (display field only)
***Lebensjahrvorgriff*** with drop down box of options to choose from. As these are screen prints I can't see the options except for the first one which is "kein Vorgriff"
Proposed translations
(English)
| 1 | projection of the working life |
casper (X)
|
| 3 +1 | anticipation of years of employment |
Lirka
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
projection of the working life
Or perhaps: working life projection
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
anticipation of years of employment
another option
Reference comments
34 mins
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
6
Reference:
I assume the references is to 'remaining / anticipated working life'
..it's just a guess, e.g. Vorgriff {m} [Vorwegnahme]
anticipation
im Vorgriff auf
in anticipation of
..it's just a guess, e.g. Vorgriff {m} [Vorwegnahme]
anticipation
im Vorgriff auf
in anticipation of
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
: length of time this person is expected to remain at the firm
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this would make a lot of sense
6 hrs
|
| agree |
Inge Meinzer
9 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
|
Something went wrong...