This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Erwerbstätige vs. Beschäftigte
Übernahmehemmnisse
Jul 4, 2007 14:50
17 yrs ago
German term

Unterschiede ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

German to English Bus/Financial Human Resources PC
"XXX verbindet mit ihrem ganzheitlichen Ansatz der Diversity die Intention, die Unterschiede ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als Chance für die Organisation zu verstehen."

Do this imply differences between men and women as it stands, or differences among its staffers, whether male of female??
Proposed translations (English)
3 gender-related differences in the workplace
Change log

Jul 4, 2007 15:17: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Human Resources"

Discussion

Armorel Young Jul 4, 2007:
Yes, I can see that it becomes relevant in that context.
Jonathan MacKerron (asker) Jul 4, 2007:
@Armorel, under normal circumstances I wouldn't have thought twice about this, but here it appears under the heading "Netzwerk Frauen - wie Wissenschaftlerinnen gefördert werden"
Armorel Young Jul 4, 2007:
I agree with the others, but in my view the question of gender is simply irrelevant here (any "differences between staffers" are intended), so to say "whether male or female" takes the reader down a misleading track - I think it should be left out.
Сергей Лузан Jul 4, 2007:
"differences among its staffers, whether male of female" IMHO
Olaf (X) Jul 4, 2007:
With CMJ_Trans. They simply wanted to be pc.
BrigitteHilgner Jul 4, 2007:
With CMJ_Trans.
CMJ_Trans (X) Jul 4, 2007:
it doesn't say "between" so you can be pretty sure your second assumption is correct

Proposed translations

11 hrs
Selected

gender-related differences in the workplace

In view of your heading, I suggest: .. to view gender-related differences in the workplace as an opportunity for the organisation.

Plenty of literature available on this subject, see references.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-05 03:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentences

Now Available! Pat's New Gender Differences in the Workplace Videos ... Learn to Use Tools to Effectively Manage Gender Related Issues ...
At the beginning of the twenty-first century, gender-related differences in occupational ... systematic differences between men and women in the workplace. ...
Reference:

http://emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.

http://www.heimgroup.com

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search