Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überbetriebliche Interessenvertretung
English translation:
industry-wide lobby /industry-wide representation of interests
Added to glossary by
Radica Schenck
Apr 18, 2006 23:10
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
überbetriebliche Interessenvertretung
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Corporate Communication
Was ist hier eigentlich gemeint? Es steht nur als Titel in einer PPT Datei. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | industry-wide lobby /industry-wide representation of interests |
swisstell
|
| 3 | industry representation |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 1 +1 | union representation |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
industry-wide lobby /industry-wide representation of interests
confidence on medium as there is insufficient context given
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this could work without further context
18 mins
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: not for the context "Human Resources"
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
2 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
union representation
in the absence of context, this is one option
representation of interests by someone other than/outside of the company
representation of interests by someone other than/outside of the company
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: It is in fact frequently associated with unions http://www.interesse.at/Content.Node2/menu_rechts/vertretung...
29 mins
|
| neutral |
Raghunathan Rajagopalan
: Union representation appears to be vague. Is it a union only for the company or for the industry (representing group of such companies)? If it is the second one, I am with it.
1 hr
|
59 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
18
industry representation
I think, this is sufficient.
(of interest) is redundant as the group is there only for influencing on certain issues / interests of group of companies, or that particular industry as a whole, and it is quite obvious.
Union representation appears to be vague. Is it a union only for the company or for the industry (representing group of such companies)? If it is the second one, I am with it.
(of interest) is redundant as the group is there only for influencing on certain issues / interests of group of companies, or that particular industry as a whole, and it is quite obvious.
Union representation appears to be vague. Is it a union only for the company or for the industry (representing group of such companies)? If it is the second one, I am with it.
Discussion
Hm, gute Frage. Eigentlich, "ü. I." soll eine der Hauptzuständigkeiten des Unternehmens / des Konzerns / der Konzerngruppe sein :)